Mecagüen - Cagüen - Mecachis - Cachis:
Estas deformaciones del lenguaje me encantan. Me parece que se ha hecho un ejercicio de síntesis lingüística genial. Se trata de la contracción y sintetización de la expresión "Me cago en..." tan típica en España y en nuestra comarca, por otras formas más fáciles y sencillas de pronunciar: la primera, "mecagüen", un poco más dura, como para mayores y, la segunda, "mecachis", más suave, más adaptada para todos los públicos.
Formulación correcta:
¡Me cago en diez! ¿Quién ha tirado el café encima de mis apuntes?
Deformación del lenguaje:
¡Mecagüendiés! ¿Quién ha tirao el café encima de mis papeles?
Formulación correcta:
¿Te has hecho daño en el brazo? ¡Me cago en la mar!
Deformación del lenguaje:
¿Te has hecho daño en el bracito? ¡Cachis en la mar!
Diés, lus, pas:
Cambiar la terminación de las palabras agudas finalizadas en "z" por la consonante "s", más fácil de pronunciar al final de palabra.
Formulación correcta:
¡Me cago en diez! Se ha ido la luz.
Deformación del lenguaje:
¡Cagüendiés! S'a ido la lus.
Riajar, riajal:
Aquí se incluyen dos deformaciones del lenguaje:
Por un lado, la deformación de la palabra "regajal", de la que provienen las formas "riajar" y "riajal" (por su significado de lugar lleno de charcos, arroyo) y, por otro, el cambio de la consonante final "l" por la consonante "r".
Formulación correcta:
Mándale ya al regajal, a ver si te deja en paz un rato.
Deformación del lenguaje:
Mándale ya al riajar, a ver si te deja en pas un rato.
Coñá:
Eliminar la pronunciación de la última consonante "c" de la palabra y hacerla finalizar en la vocal "a" con acentuación aguda.
Formulación correcta:
Ponme una copa de coñac.
Deformación del lenguaje:
Ponme una copa de coñá.
Paece:
Eliminar la consonante "r" en la palabra parece.
Formulación correcta:
Parece que se ha calmado el aire.
Deformación del lenguaje:
Paece que s'a echao la ventolera.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Muchas gracias por tus comentarios