Deformaciones del lenguaje formal 12

 Pallá, pacá, palante, patrás:

Contraer la preposición “para” con el adverbio de lugar “allá”, “acá”, “atrás” o “alante”, resultando la forma deformada contraída.

Formulación correcta:

Coge ese cubo y llévalo para allá para que no te moleste.

Deformación del lenguaje:

Coge ese cubo y llévalo pallá pa que no te moleste.

Se ma, se man:

Contraer el pronombre “me” con la forma verbal “ha” de la tercera persona del singular o del plural del presente de indicativo del verbo haber.

Formulación correcta:

Se me han perdido las llaves que traía en el monedero.

Deformación del lenguaje:

Se man perdío las llaves que traía en el monedero.

Me sa, me san:

La misma deformación anterior pero añadiendo otra más: cambiar el orden de los pronombres. En vez de "se me", decir "me se".

Formulación correcta:

Se me ha complicado la mañana y he llegado tarde a la cita.

Deformación del lenguaje:

Me sa complicao la mañana y he llegao tarde a la cita.

Golía, golió, güelo, ha golío, golería...:

Añadir, a las diferentes formas verbales del verbo oler, la consonante "g".

Formulación correcta:

Yo ya me lo olía. Sabía que no iba a venir.

Deformación del lenguaje:

Yo ya me lo golía. Sabía que no iba a venir.

Burraca:

Añadir la consonante "b" a la palabra urraca.

Formulación correcta:

Vimos una urraca entre las ramas del cedro.

Deformación del lenguaje:

Vimos una burraca entre las ramas del cedro.